1
00:00:01,928 --> 00:00:03,527
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:03,610 --> 00:00:04,890
[Jake] Você sabe, ele é apenas
saindo com você
3
00:00:04,890 --> 00:00:05,328
porque ele pensou que seu pai
4
00:00:05,410 --> 00:00:06,510
ia estar aqui esta noite, certo--
5
00:00:06,510 --> 00:00:07,467
por causa de sua demonstração.
6
00:00:07,550 --> 00:00:09,524
Você não faz nada sobre isso.
7
00:00:09,607 --> 00:00:11,327
Eu não quero que você se machuque.
8
00:00:11,410 --> 00:00:14,747
Posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
9
00:00:14,830 --> 00:00:16,710
Eu tomei uma decisão.
10
00:00:16,837 --> 00:00:18,937
Eu quero que você e Peter
tenho a fazenda Hanley.
11
00:00:19,020 --> 00:00:20,620
É isso que você quer?
12
00:00:22,747 --> 00:00:23,547
[suspira] Sim.
13
00:00:23,630 --> 00:00:25,828
Não importa se Miranda
uma boa mãe ou não;
14
00:00:25,910 --> 00:00:28,267
noventa por cento de todos os casos
são concedidos à mãe -
15
00:00:28,350 --> 00:00:30,948
como se um cara não pudesse nem
seja um bom cuidador.
16
00:00:31,030 --> 00:00:32,910
Bem, sua história fala sobre isso.
17
00:00:33,090 --> 00:00:34,607
Eu pensei que você queria se casar comigo
18
00:00:34,690 --> 00:00:35,967
porque você me amou,
19
00:00:36,050 --> 00:00:38,582
não porque você estava tentando
para vencer alguma batalha pela custódia.
20
00:00:38,664 --> 00:00:40,405
[tapa forte, Tim grunhe]
21
00:00:48,152 --> 00:00:50,415
[cascos trovejam, cavalos relincham]
22
00:01:17,355 --> 00:01:18,795
[explosões repetidas de tiros]
23
00:01:18,878 --> 00:01:21,406
[cavalos se assustam e relincham]
24
00:01:21,489 --> 00:01:23,089
[cavalos trovejam]
25
00:01:34,090 --> 00:01:36,290
Ei, esta é minha terceira mensagem para você.
26
00:01:36,970 --> 00:01:38,250
Eu realmente preciso falar com você.
27
00:01:38,250 --> 00:01:39,930
Me ligue de volta, por favor.
28
00:01:43,589 --> 00:01:44,549
[cavalos relinchando]
29
00:01:48,630 --> 00:01:51,770
[Tim] É óbvio que você está
me ignorando, Janice,
30
00:01:52,170 --> 00:01:53,570
e estou cansado de deixar mensagens.
31
00:01:53,570 --> 00:01:55,468
Então me ligue,
você vai, por favor!
32
00:01:55,550 --> 00:01:56,350
Obrigado!
33
00:01:56,947 --> 00:01:57,887
[desliga o telefone] O quê?
34
00:01:57,970 --> 00:01:59,390
[Jack] É como se você
nunca ajudei a fazer as malas antes.
35
00:01:59,430 --> 00:02:00,690
Eu trago as caixas para você,
36
00:02:00,750 --> 00:02:01,950
você os leva para o Quonset.
37
00:02:01,951 --> 00:02:03,167
[Tim] Ah, vamos lá!
38
00:02:03,250 --> 00:02:04,250
[caixa cai no chão]
39
00:02:04,250 --> 00:02:05,050
Pessoal!
40
00:02:05,051 --> 00:02:06,651
Ele deixou cair.
41
00:02:06,776 --> 00:02:08,347
[Tim] Vamos!
Quem empacotou, afinal?
42
00:02:08,430 --> 00:02:10,147
O fundo caiu.
43
00:02:10,230 --> 00:02:12,634
Você tem que gravar isso
as coisas lá em baixo--
44
00:02:12,717 --> 00:02:14,853
[Jack] Não houve nada
errado com a caixa.
45
00:02:14,854 --> 00:02:16,667
[Lou] É do Peter
China da avó...
46
00:02:16,750 --> 00:02:18,187
Eu não sei por que você está se movendo
47
00:02:18,270 --> 00:02:20,247
de qualquer maneira, naquela velha casa degradada.
48
00:02:20,330 --> 00:02:21,770
Não é tão degradado.
49
00:02:22,407 --> 00:02:23,667
Oh, ele precisa de um telhado,
50
00:02:23,750 --> 00:02:25,191
e o tiro do encanamento.
51
00:02:25,250 --> 00:02:27,039
A fiação é de 1910.
52
00:02:27,122 --> 00:02:28,522
[Jack] Não dê ouvidos a ele, Lou.
[O telefone de Tim toca]
53
00:02:28,523 --> 00:02:31,223
Todos nós vamos contribuir e obter
aquele lugar em ordem para você.
54
00:02:31,223 --> 00:02:34,267
[Tim] Ah, aqui está meu advogado.
Aqui está meu advogado.
55
00:02:34,350 --> 00:02:36,307
Sim?
O que você tem para mim?
56
00:02:36,390 --> 00:02:37,350
Sim?
57
00:02:38,527 --> 00:02:39,727
[Mallory] Eita! Você não deveria
bloquear uma entrada.
58
00:02:39,810 --> 00:02:41,050
E se houver um incêndio?
59
00:02:41,050 --> 00:02:42,920
[Lou] Bem, estou feliz
você finalmente está aqui,
60
00:02:43,047 --> 00:02:45,307
porque estamos com falta de mão de obra.
61
00:02:45,390 --> 00:02:46,927
[Mallory] Na verdade estou apenas
verificando algumas coisas
62
00:02:47,010 --> 00:02:49,207
que encomendei para o meu
festa de dezesseis anos...
63
00:02:49,290 --> 00:02:51,607
No meu novo brinquedo que eu puder
agora não vivo sem--
64
00:02:51,690 --> 00:02:53,547
um presente de aniversário antecipado
dos meus pais.
65
00:02:53,630 --> 00:02:54,430
Ta-Da!
66
00:02:54,431 --> 00:02:55,891
[Jack] Ei, ei, ei!
Faça backup!
67
00:02:55,891 --> 00:02:56,707
Que festa?
68
00:02:56,790 --> 00:02:58,987
Você não está pensando em
tê-lo aqui, espero?
69
00:02:59,070 --> 00:03:00,727
Mas este é o local perfeito.
70
00:03:00,810 --> 00:03:03,907
Podemos simplesmente limpar tudo isso
e coloque uma pista de dança e--
71
00:03:03,990 --> 00:03:06,927
você não está virando minha casa
em algum tipo de discoteca!
72
00:03:07,010 --> 00:03:09,804
Jack, estou brincando.
Estou alugando o Maggie's.
73
00:03:09,887 --> 00:03:11,627
[Lou] Sério? Quão grande é
essa festa vai ser?
74
00:03:11,710 --> 00:03:14,964
Grande. Enorme.
Enorme, espero.
75
00:03:15,047 --> 00:03:17,387
DJ, pequenas luzes cintilantes por toda parte,
76
00:03:17,470 --> 00:03:19,724
uma daquelas incríveis árvores de cupcake.
77
00:03:19,807 --> 00:03:20,767
Os céus são o limite.
78
00:03:20,850 --> 00:03:23,188
E seus pais são
vai pagar por tudo isso?
79
00:03:23,270 --> 00:03:24,070
O que eu quiser!
80
00:03:24,071 --> 00:03:25,471
E eles disseram para não
se preocupe com o custo,
81
00:03:25,471 --> 00:03:27,551
então vai ser incrível!
82
00:03:28,030 --> 00:03:28,927
Eu sei que você provavelmente está se perguntando
83
00:03:29,010 --> 00:03:31,407
por que você ainda não viu um convite;
84
00:03:31,490 --> 00:03:32,924
isso é porque você não foi convidado.
85
00:03:33,007 --> 00:03:33,807
Sem adultos, ponto final.
86
00:03:33,890 --> 00:03:35,759
Então não leve para o lado pessoal nem nada.
87
00:03:37,017 --> 00:03:37,957
[telefone toca] É Austin.
88
00:03:38,040 --> 00:03:39,720
Ele vem me buscar no caminho para o trabalho.
89
00:03:39,720 --> 00:03:42,121
[Lou] Ah, mas você-você vai
fique e me ajude a fazer as malas,
90
00:03:42,203 --> 00:03:43,003
certo, Mallory?
91
00:03:43,004 --> 00:03:44,444
Mallor-Mallory!
92
00:03:45,119 --> 00:03:46,479
[porta se fecha]
93
00:03:47,097 --> 00:03:51,777
Mmm... Deliciosa, deliciosa pasta desparasitante.
94
00:03:51,860 --> 00:03:52,820
Bom garoto.
95
00:03:53,677 --> 00:03:55,277
Oh!
Oh! [risos]
96
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
Sinto muito.
97
00:03:58,790 --> 00:04:00,257
Hum. Maçã.
98
00:04:00,340 --> 00:04:01,247
[Ty e Amy riem]
99
00:04:01,330 --> 00:04:03,087
[Abril] Ei, Scott,
100
00:04:03,170 --> 00:04:04,530
muito tempo sem ver.
101
00:04:06,857 --> 00:04:08,317
O que você está fazendo aqui?
102
00:04:08,400 --> 00:04:10,777
Bem, já que você não faria
retornar minhas ligações,
103
00:04:10,860 --> 00:04:12,537
ou mensagens de texto ou e-mails,
104
00:04:12,620 --> 00:04:13,737
Passei pela sua clínica.
105
00:04:13,820 --> 00:04:15,060
Eles disseram que você estava aqui.
106
00:04:15,060 --> 00:04:17,317
Bem, eu lhe enviei aquela lista de veterinários.
107
00:04:17,400 --> 00:04:19,080
Sim, obrigado por isso.
108
00:04:21,000 --> 00:04:23,130
Ah, meu nome é Ty Borden.
Esta é Amy.
109
00:04:23,797 --> 00:04:24,757
[Amy] Ei!
110
00:04:24,840 --> 00:04:25,800
Abril Goodstoney.
111
00:04:27,590 --> 00:04:29,088
Então, que parte da palavra "emergência"
112
00:04:29,170 --> 00:04:31,084
você não entendeu?
113
00:04:31,167 --> 00:04:32,287
Qual é a emergência?
114
00:04:32,370 --> 00:04:34,807
Perdemos alguns cavalos para o vírus EHV-1
115
00:04:34,890 --> 00:04:37,027
na reserva há alguns dias.
116
00:04:37,167 --> 00:04:37,967
Qual é a fonte?
117
00:04:38,050 --> 00:04:39,925
Um show cortante no sul.
118
00:04:40,210 --> 00:04:41,748
O proprietário isolou seus outros cavalos
119
00:04:41,830 --> 00:04:43,288
mas pode ter havido
contato com os cavalos da banda
120
00:04:43,370 --> 00:04:45,798
que ficam soltos na reserva.
121
00:04:45,881 --> 00:04:47,887
Todos estão preocupados que isso se espalhe.
122
00:04:47,970 --> 00:04:49,330
Então o conselho votou
para que eles fossem abatidos.
123
00:04:49,330 --> 00:04:51,224
Isso vai acontecer em três dias.
124
00:04:51,307 --> 00:04:53,227
O que acontece se o rebanho não estiver infectado?
125
00:04:53,310 --> 00:04:55,327
[Ty] Sim, eles precisam ser testados.
126
00:04:55,410 --> 00:04:57,329
É a única chance de salvá-los.
127
00:04:59,246 --> 00:05:00,146
[suspira] Como eu disse,
128
00:05:00,147 --> 00:05:02,017
há muitos veterinários por aí.
129
00:05:02,100 --> 00:05:03,200
Qualquer um deles poderia ajudar.
130
00:05:03,200 --> 00:05:04,933
Você não precisa de mim para isso.
131
00:05:06,937 --> 00:05:10,237
Esse rebanho significava tudo
para seu avô.
132
00:05:10,320 --> 00:05:11,678
Eu pensei que se alguém fosse se apresentar,
133
00:05:11,760 --> 00:05:12,720
seria você.
134
00:05:16,450 --> 00:05:18,567
Você sabe, isso nunca me ocorreu
135
00:05:18,650 --> 00:05:21,117
que você realmente diria não na minha cara.
136
00:05:22,890 --> 00:05:24,823
Acho que eu estava errado sobre você...
137
00:05:26,620 --> 00:05:27,534
Novamente.
138
00:05:36,171 --> 00:05:38,071
{\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
139
00:05:51,472 --> 00:05:53,913
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
140
00:05:53,996 --> 00:05:57,037
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
141
00:05:57,120 --> 00:06:00,361
{\an8}♪ seu sonhador ♪
142
00:06:00,444 --> 00:06:02,785
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
143
00:06:02,868 --> 00:06:04,868
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
144
00:06:06,701 --> 00:06:11,701
{\an8}♪ seu sonhador ♪
145
00:06:17,087 --> 00:06:18,927
[Mallory] É esse, eu sou
ficando rosa e roxo.
146
00:06:19,010 --> 00:06:21,648
{\an8}[Austin] Ei, meu primo tinha
as mesmas cores em seu bolo.
147
00:06:21,730 --> 00:06:23,347
{\an8}Ela tem três anos, no entanto.
148
00:06:23,430 --> 00:06:24,301
{\an8}Tanto faz.
149
00:06:25,490 --> 00:06:28,148
{\an8}Sabe, meus pais me levaram
em uma viagem ao mundo Disney
150
00:06:28,230 --> 00:06:29,187
{\an8}quando eu era pequeno...
151
00:06:29,270 --> 00:06:30,470
{\an8}viagem enorme, sem motivo algum.
152
00:06:30,470 --> 00:06:32,350
{\an8}Eu até tenho as orelhas idiotas do Mickey Mouse.
153
00:06:32,350 --> 00:06:34,208
{\an8}Com seu nome bordado na frente?
154
00:06:34,290 --> 00:06:35,147
{\an8}Sim.
155
00:06:35,230 --> 00:06:36,081
{\an8}Foi ótimo...
156
00:06:36,130 --> 00:06:39,487
{\an8}Exceto que meus pais se separaram
na próxima semana.
157
00:06:39,570 --> 00:06:40,948
{\an8}Acho que eles queriam dar
eu mais um miminho
158
00:06:41,030 --> 00:06:42,710
{\an8}antes do machado cair.
159
00:06:43,650 --> 00:06:45,570
{\an8}Obrigado por compartilhar
seu trauma de infância,
160
00:06:46,344 --> 00:06:47,947
{\an8}mas minha festa não é assim.
161
00:06:48,030 --> 00:06:48,930
{\an8}São meus dezesseis anos.
162
00:06:48,930 --> 00:06:50,308
{\an8}Isso deveria ser um grande negócio.
163
00:06:50,390 --> 00:06:51,206
O que quer que você diga.
164
00:06:51,250 --> 00:06:52,948
{\an8}Meu pai acabou de receber isso
enorme novo contrato de gravação
165
00:06:53,030 --> 00:06:54,567
{\an8}em Nashville, ok?
166
00:06:54,650 --> 00:06:55,588
{\an8}É por isso que eles têm dinheiro extra
167
00:06:55,670 --> 00:06:56,601
{\an8}para gastar comigo.
168
00:06:56,650 --> 00:06:57,467
{\an8}Legal.
169
00:06:57,550 --> 00:06:59,470
{\an8}Você definitivamente pode pagar
ter uma banda então.
170
00:06:59,470 --> 00:07:01,128
{\an8}Não sei, você poderia me pegar
171
00:07:01,210 --> 00:07:02,710
{\an8}e alguns caras com quem toco...
172
00:07:02,710 --> 00:07:03,511
{\an8}Austin...
173
00:07:03,511 --> 00:07:05,507
{\an8}Tudo bem!
Basta pensar nisso.
174
00:07:05,590 --> 00:07:07,068
{\an8}Vou voltar ao trabalho.
175
00:07:07,150 --> 00:07:08,350
{\an8}Te ligo mais tarde, ok?
176
00:07:08,350 --> 00:07:09,264
{\an8}Tudo bem.
177
00:07:12,227 --> 00:07:13,907
{\an8}[Ty] Então, você sabe disso
Abril de antes?
178
00:07:13,990 --> 00:07:15,090
{\an8}Sim. Ela é da mesma reserva
179
00:07:15,091 --> 00:07:16,738
{\an8}Eu cresci.
180
00:07:16,739 --> 00:07:17,704
{\an8}Isso é meio intenso.
181
00:07:17,787 --> 00:07:18,687
{\an8}Sim.
Ela é advogada,
182
00:07:18,688 --> 00:07:21,327
e ela representa o conselho da banda agora.
183
00:07:21,410 --> 00:07:22,628
Parece que ela está tendo
um momento muito difícil
184
00:07:22,710 --> 00:07:24,046
com eles neste momento.
185
00:07:24,147 --> 00:07:26,347
Este vírus EHV-1 parece muito sério.
186
00:07:26,430 --> 00:07:27,907
Bem, isso se espalha muito fácil,
187
00:07:27,990 --> 00:07:30,467
e causa problemas respiratórios e
doença neurológica.
188
00:07:30,550 --> 00:07:31,767
Mata potros jovens.
189
00:07:31,850 --> 00:07:33,088
Eu posso ver por que eles são tão
estressado com isso
190
00:07:33,170 --> 00:07:33,470
na reserva.
191
00:07:33,470 --> 00:07:34,430
Sim.
192
00:07:38,350 --> 00:07:41,087
Scott, você conhece aquele rebanho--
193
00:07:41,170 --> 00:07:43,530
parece que você poderia
realmente ajudá-los.
194
00:07:43,730 --> 00:07:44,828
Eu não voltei para a reserva
195
00:07:44,910 --> 00:07:46,990
desde que meu avô morreu.
196
00:07:47,450 --> 00:07:49,230
Não muito feliz
memórias lá para mim,
197
00:07:49,250 --> 00:07:50,210
você sabe?
198
00:07:51,710 --> 00:07:53,510
Sim, não, entendi.
199
00:07:53,830 --> 00:07:54,547
Só estamos falando
200
00:07:54,630 --> 00:07:57,487
uma manada inteira de cavalos
sendo morto,
201
00:07:57,570 --> 00:08:00,050
e eles podem nem ter o vírus.
202
00:08:01,610 --> 00:08:03,210
Eles são cavalos, Ty.
203
00:08:04,090 --> 00:08:07,188
Chegar perto deles seria
ser... Quase impossível.
204
00:08:07,271 --> 00:08:08,750
[tronco se fecha]
205
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
[Ty] Não sei... Talvez Amy pudesse nos ajudar.
206
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
Bem, ela poderia.
207
00:08:19,445 --> 00:08:22,178
[rotações do motor do caminhão, música country tocando]
208
00:08:23,536 --> 00:08:25,357
[porta se fecha]
209
00:08:25,440 --> 00:08:26,320
[Tim] Janice!
210
00:08:27,790 --> 00:08:28,750
Ei! Janice!
211
00:08:29,910 --> 00:08:32,427
[Caleb] Acho que a vi
partir esta manhã.
212
00:08:32,510 --> 00:08:34,147
Sim, aparentemente.
213
00:08:34,230 --> 00:08:35,607
Sinto muito, cara.
214
00:08:35,690 --> 00:08:37,370
Quer dizer... eu sei como é.
215
00:08:37,370 --> 00:08:38,947
Sim, você faria.
216
00:08:39,030 --> 00:08:40,366
O que você está fazendo aqui, afinal?
217
00:08:40,410 --> 00:08:43,107
Ah, só um pouco de prática
no ringue. Broncos.
218
00:08:43,190 --> 00:08:44,268
Você já desistiu dos touros?
219
00:08:44,350 --> 00:08:45,887
Na verdade, estou fazendo alguns treinamentos.
220
00:08:45,970 --> 00:08:48,107
Você? Um treinador?
O que, você está brincando comigo?
221
00:08:48,190 --> 00:08:49,710
O que você sabe sobre andar de Broncs?
222
00:08:49,710 --> 00:08:51,867
Não pode haver nenhum áspero
estoque restante na província
223
00:08:51,950 --> 00:08:53,567
isso não te desanimou!
224
00:08:53,650 --> 00:08:55,030
Quem é o pobre otário
seguindo seu conselho?
225
00:08:55,030 --> 00:08:57,950
Ah, o nome dela é Kelly.
226
00:08:57,951 --> 00:09:00,112
[rindo] Uma garota... Montando cavalos?
227
00:09:00,195 --> 00:09:02,027
Bem, ela é realmente muito boa, então...
228
00:09:02,110 --> 00:09:04,021
[Tim] Ah, sim, claro.
229
00:09:04,050 --> 00:09:05,652
Pensei ter ouvido falar de tudo.
230
00:09:06,250 --> 00:09:07,107
Você tenta arrumar uma namorada
231
00:09:07,190 --> 00:09:08,910
fingindo ensinar
ela para montar broncs;
232
00:09:08,910 --> 00:09:10,527
isso é patético!
233
00:09:10,610 --> 00:09:12,350
Não! Poderia ser genial.
234
00:09:13,770 --> 00:09:15,210
Não, é patético.
235
00:09:15,947 --> 00:09:16,947
Não é bem assim, Tim.
236
00:09:17,030 --> 00:09:18,067
Sim, certo, amigo.
237
00:09:18,150 --> 00:09:19,910
Conseguir uma garota no
sela é uma coisa,
238
00:09:19,970 --> 00:09:21,890
mantê-la lá é outra.
239
00:09:22,054 --> 00:09:23,015
[risos, batendo a porta]
240
00:09:24,150 --> 00:09:25,750
[Mallory]Jake! Espere!
241
00:09:27,107 --> 00:09:29,027
Uh, você poderia olhar para mim.
242
00:09:29,110 --> 00:09:30,350
Por que você não respondeu ao meu evite?
243
00:09:30,350 --> 00:09:33,067
Minha festa vai ser uma loucura.
244
00:09:33,150 --> 00:09:35,450
Uau!
Rosa e roxo.
245
00:09:36,269 --> 00:09:37,369
O que há de errado com rosa e roxo?
246
00:09:37,370 --> 00:09:39,390
Nada.
Parece ótimo.
247
00:09:39,390 --> 00:09:41,127
Espero que tudo corra bem.
248
00:09:41,210 --> 00:09:42,267
Você não vem?
249
00:09:42,350 --> 00:09:44,574
Na verdade, estou meio ocupado.
250
00:09:45,347 --> 00:09:47,307
São meus dezesseis anos.
251
00:09:47,390 --> 00:09:49,630
Eu sei, só tenho um
muita coisa acontecendo, ok?
252
00:09:49,630 --> 00:09:50,590
Como o que?
253
00:09:53,047 --> 00:09:54,587
Ok, tanto faz.
254
00:09:54,670 --> 00:09:56,728
Só pensei que você talvez quisesse vir.
255
00:09:56,810 --> 00:09:59,754
Vou ver o que posso fazer.
Falo com você mais tarde.
256
00:10:05,610 --> 00:10:07,364
[Amy] Ok, então qual é o plano?
257
00:10:07,447 --> 00:10:09,267
[Scott] Bem, precisamos
encontre o rebanho primeiro.
258
00:10:09,350 --> 00:10:11,247
[Ty] E então temos que descobrir
como examiná-los
259
00:10:11,330 --> 00:10:13,164
e então, esperançosamente, vaciná-los.
260
00:10:13,247 --> 00:10:14,947
[Scott] Sim, e se algum
eles estão carregando o vírus,
261
00:10:15,030 --> 00:10:16,427
teremos que destruí-los.
262
00:10:16,510 --> 00:10:18,024
[Amy] O rebanho inteiro?
263
00:10:18,107 --> 00:10:19,067
Possivelmente.
264
00:10:19,150 --> 00:10:21,127
Não tome nenhum
nossos cavalos lá fora
265
00:10:21,210 --> 00:10:22,207
se houver um vírus.
266
00:10:22,290 --> 00:10:24,160
April disse que tem alguns
cavalos vacinados
267
00:10:24,243 --> 00:10:25,142
para cavalgarmos.
268
00:10:25,143 --> 00:10:26,288
Então você conversou com ela?
269
00:10:26,370 --> 00:10:27,330
Quem é abril?
270
00:10:28,847 --> 00:10:31,887
Alguém que eu conhecia,
voltando da reserva.
271
00:10:31,970 --> 00:10:33,548
[Amy] Ela veio ver Scott hoje.
272
00:10:33,630 --> 00:10:35,127
Bem, sobre os cavalos.
273
00:10:35,210 --> 00:10:37,844
Certo... E essa é a história toda?
274
00:10:37,927 --> 00:10:38,787
Sim.
275
00:10:38,870 --> 00:10:40,630
[Lou] Vamos. Você não
voltou para a reserva,
276
00:10:40,630 --> 00:10:41,471
por, tipo, anos.
277
00:10:41,510 --> 00:10:43,047
Não é meio estranho
que essa garota de abril
278
00:10:43,130 --> 00:10:45,487
te rastreia depois de todo esse tempo?
279
00:10:45,570 --> 00:10:47,707
Ela é apenas uma amiga que precisa de um favor,
280
00:10:47,790 --> 00:10:48,907
isso é tudo.
281
00:10:48,990 --> 00:10:50,887
De qualquer forma, obrigado pelo jantar.
282
00:10:50,970 --> 00:10:51,975
Eu deveria ir.
283
00:10:52,370 --> 00:10:54,770
Pego vocês às 7 da manhã?
284
00:10:57,246 --> 00:10:59,118
[Katie murmura e gorgoleja]
285
00:11:05,429 --> 00:11:07,109
[pássaros cantam, gansos grasnam]
286
00:11:14,873 --> 00:11:15,833
[caminhão ronca]
287
00:11:32,020 --> 00:11:33,337
[Amy] Uau.
288
00:11:33,420 --> 00:11:35,248
Este é um lugar lindo.
289
00:11:36,280 --> 00:11:38,077
Quem é o dono deste lugar?
290
00:11:38,160 --> 00:11:39,317
Eu faço.
291
00:11:39,400 --> 00:11:40,360
[Amy] Sério?
292
00:11:40,517 --> 00:11:42,137
Sim, era do meu avô.
293
00:11:42,220 --> 00:11:44,100
Ele deixou para mim quando morreu.
294
00:11:44,100 --> 00:11:45,388
Uau. Por que você não voltou?
295
00:11:45,470 --> 00:11:46,430
[porta se abre]
296
00:11:49,884 --> 00:11:51,220
Obrigado por mudar de ideia.
297
00:11:51,303 --> 00:12:00,520
[Amy] Ei, abril!
298
00:12:00,521 --> 00:12:03,523
[pássaros cantam e Twitter]
299
00:12:03,524 --> 00:12:04,484
[cavalo bufa]
300
00:12:13,290 --> 00:12:15,347
[Abril] Tento manter o lugar
de desmoronar completamente
301
00:12:15,430 --> 00:12:17,763
por respeito ao seu avô.
302
00:12:20,190 --> 00:12:22,457
Os invernos são difíceis para o antigo local.
303
00:12:24,700 --> 00:12:26,240
[Ty] Deveríamos, uh...
304
00:12:26,241 --> 00:12:28,110
Vamos pegar o resto do equipamento.
305
00:12:28,220 --> 00:12:29,340
Volto logo.
306
00:12:31,757 --> 00:12:34,277
Obrigado por abrir a casa.
307
00:12:34,360 --> 00:12:36,634
Eu agradeço por você ter aceitado
cuidado com o local.
308
00:12:36,717 --> 00:12:38,437
Eu não faço isso por você.
309
00:12:38,520 --> 00:12:40,280
Faço isso pelo seu avô.
310
00:12:43,270 --> 00:12:47,167
Olha, eu sei que isso é estranho
311
00:12:47,250 --> 00:12:48,527
e eu não culpo você
312
00:12:48,610 --> 00:12:50,467
por ter essa coisa contra mim.
313
00:12:50,550 --> 00:12:51,590
Que coisa?
314
00:12:53,570 --> 00:12:55,147
Oh, você quer dizer, virar as costas
315
00:12:55,230 --> 00:12:57,087
na reserva da sua casa;
316
00:12:57,170 --> 00:12:58,107
evitando responsabilidade
317
00:12:58,190 --> 00:13:00,607
para retribuir ao
lugar que te criou;
318
00:13:00,690 --> 00:13:02,167
deixando o presente do seu avô para você
319
00:13:02,250 --> 00:13:04,797
cair em ruína - coisa?
320
00:13:04,880 --> 00:13:07,747
Sim. Eu acho que tenho
um problema com isso.
321
00:13:13,230 --> 00:13:14,407
A propósito, você deveria saber
322
00:13:14,490 --> 00:13:17,047
o fazendeiro que perdeu alguns
cortando cavalos para o vírus
323
00:13:17,130 --> 00:13:18,650
é Don o primeiro piloto.
324
00:13:20,030 --> 00:13:20,990
Seu marido.
325
00:13:21,860 --> 00:13:27,008
Ex-marido.
326
00:13:27,008 --> 00:13:35,578
[porta abre e fecha]
327
00:13:35,661 --> 00:13:36,621
[Scott suspira]
328
00:13:39,467 --> 00:13:42,007
[Tim] Janice, acabei
em sua casa agora,
329
00:13:42,090 --> 00:13:43,510
você quer me ligar, por favor,
330
00:13:43,510 --> 00:13:45,113
para que possamos resolver isso?
331
00:13:45,195 --> 00:13:46,915
Vamos, me ligue, por favor?
332
00:13:46,916 --> 00:13:48,745
♪ Oh, anjo, anjo, ♪
333
00:13:49,867 --> 00:13:52,613
♪ quem cortou
suas asas ontem à noite ♪
334
00:13:52,696 --> 00:13:55,296
♪ me diga,
você a salvou pacificamente? ♪
335
00:13:58,310 --> 00:14:00,110
♪ ah, querido, querido, ♪
336
00:14:01,139 --> 00:14:03,072
♪ Eu sei que você perdeu
aquela luta ♪
337
00:14:04,447 --> 00:14:07,180
♪ Eu quero saber
você fica por perto para mim? ♪
338
00:14:08,177 --> 00:14:08,997
[Tim] Olá, Miranda.
339
00:14:09,080 --> 00:14:10,777
Eu entendo que seu advogado está dizendo
340
00:14:10,860 --> 00:14:13,414
algumas coisas bem desagradáveis sobre mim.
341
00:14:13,497 --> 00:14:16,117
Me pergunto de onde ele tirou isso?
342
00:14:16,200 --> 00:14:17,957
Ouça, seja qual for o seu problema...
343
00:14:18,040 --> 00:14:19,797
Seja o que for que você está pensando
344
00:14:19,880 --> 00:14:22,934
isso me torna uma ameaça para Shane...
345
00:14:23,017 --> 00:14:24,977
Por que você não age como uma menina crescida,
346
00:14:25,060 --> 00:14:26,420
e me ligue, ok?
347
00:14:27,200 --> 00:14:28,680
Diga na minha cara!
348
00:14:30,197 --> 00:14:31,817
Bem, vamos atrás dela!
349
00:14:31,900 --> 00:14:36,017
Olha, ela está se movendo
de cassino em cassino -
350
00:14:36,100 --> 00:14:38,972
como isso pode ser bom para uma criança, hein?
351
00:14:39,560 --> 00:14:44,257
Bem, não!
Coloque-o no depoimento então!
352
00:14:44,340 --> 00:14:45,797
Claro. Você pergunta a Shane onde
ele prefere viver--
353
00:14:45,880 --> 00:14:49,217
rio grande ou no estacionamento de um cassino -
354
00:14:49,300 --> 00:14:51,219
'Tudo bem?
Estou calmo!
355
00:14:51,302 --> 00:14:52,103
Apenas... sim!
356
00:14:52,186 --> 00:14:54,273
Então me ligue pela manhã.
357
00:14:54,356 --> 00:14:55,956
[telefone se fecha]
358
00:14:57,430 --> 00:14:58,567
Advogados... O que vocês querem?
359
00:14:58,650 --> 00:14:59,450
[Caleb] Nada.
360
00:14:59,450 --> 00:15:00,650
O que, você ainda está irritado comigo
361
00:15:00,651 --> 00:15:04,027
porque eu estava te incomodando por causa da garota?
362
00:15:04,110 --> 00:15:05,828
Vamos, eu estava apenas
dando-lhe as engrenagens!
363
00:15:05,910 --> 00:15:08,270
Vamos, vamos!
Venha falar comigo.
364
00:15:11,510 --> 00:15:11,967
[Scott] Quando eu era criança
365
00:15:12,050 --> 00:15:15,850
esse rebanho iria à deriva
o vale por volta do meio-dia,
366
00:15:16,010 --> 00:15:17,908
e à noite eles iriam para lugares mais altos.
367
00:15:17,990 --> 00:15:19,287
[Abril] Ainda faço.
368
00:15:19,370 --> 00:15:20,407
[Amy] Rebanho muito bem estabelecido
369
00:15:20,490 --> 00:15:21,930
se eles já existem há tanto tempo.
370
00:15:21,930 --> 00:15:24,633
[Abril] Eles estão por aí
desde que me lembro.
371
00:15:24,850 --> 00:15:27,187
O avô de Scott costumava...
372
00:15:27,270 --> 00:15:28,667
Cuidado com eles.
373
00:15:28,750 --> 00:15:30,327
[Scott] Sim, quando os invernos eram difíceis
374
00:15:30,410 --> 00:15:32,130
ele carregava feno para eles.
375
00:15:32,250 --> 00:15:34,787
E se uma égua estivesse tendo
problemas para parir,
376
00:15:34,870 --> 00:15:36,470
ela apareceria em seu quintal.
377
00:15:36,790 --> 00:15:38,627
[Abril] Ele meio que
teve um entendimento
378
00:15:38,710 --> 00:15:40,787
com esses cavalos.
379
00:15:40,870 --> 00:15:42,670
Ele se conectou com eles, sabe?
380
00:15:43,950 --> 00:15:45,670
[Ty] Às vezes isso acontece.
381
00:15:51,520 --> 00:15:54,614
[Tim] Então, Janice não atende o telefone,
382
00:15:54,697 --> 00:15:56,814
então achei melhor
saia e pegue minhas coisas
383
00:15:56,897 --> 00:15:59,697
antes que ela jogue fora ou queime.
384
00:15:59,780 --> 00:16:01,916
E ela nos deixou alguns frios.
385
00:16:03,857 --> 00:16:05,057
[Caleb] Então vocês terminaram, hein?
386
00:16:05,140 --> 00:16:07,097
Sim, parece.
387
00:16:07,180 --> 00:16:08,820
Provavelmente é o melhor.
388
00:16:10,160 --> 00:16:11,117
Ah...
389
00:16:14,450 --> 00:16:15,767
Hum...
390
00:16:15,850 --> 00:16:17,448
Nada como uma gelada em um dia quente.
391
00:16:17,530 --> 00:16:18,490
Eu pensei...
392
00:16:18,730 --> 00:16:19,467
Eu pensei que você não deveria...
393
00:16:19,550 --> 00:16:21,150
deveria fazer o quê?
394
00:16:21,490 --> 00:16:22,590
Bem, você não gostava...
395
00:16:22,591 --> 00:16:24,311
Costumava gostar do quê?
396
00:16:24,930 --> 00:16:26,299
Bem, você teve problemas com...
397
00:16:26,382 --> 00:16:27,342
o que? O que?
398
00:16:27,425 --> 00:16:28,692
O que diabos você sabe sobre isso?
399
00:16:28,693 --> 00:16:30,028
Nada.
Vamos esquecer isso.
400
00:16:30,111 --> 00:16:31,011
Ah, não, não, não.
401
00:16:31,012 --> 00:16:33,128
Você ia dizer
alguma coisa, cuspa.
402
00:16:33,210 --> 00:16:35,216
Você sabe, eu provavelmente deveria ir.
403
00:16:35,350 --> 00:16:37,348
Você ia dizer alguma coisa, então diga.
404
00:16:37,430 --> 00:16:38,387
Qual é o seu problema?
405
00:16:38,470 --> 00:16:40,318
Meu problema é que há uma criança
parado na minha frente,
406
00:16:40,400 --> 00:16:44,217
bebendo minha cerveja, contando
eu tenho um problema.
407
00:16:44,300 --> 00:16:45,417
Você está bêbado.
408
00:16:45,500 --> 00:16:46,717
Estou bêbado?
409
00:16:46,800 --> 00:16:49,700
Estou sóbrio há mais tempo
do que você esteve vivo.
410
00:16:51,558 --> 00:16:52,717
[Caleb] Por que não...
411
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
Por que você simplesmente não me deixa
te dar uma carona para casa?
412
00:16:54,400 --> 00:16:55,700
Por que você não sai da minha frente?
413
00:16:55,701 --> 00:16:57,101
Só estou tentando ser seu amigo.
414
00:16:57,101 --> 00:16:58,151
Você está sendo um amigo?
415
00:16:58,200 --> 00:16:59,917
Você é apenas um garoto estúpido.
416
00:17:00,000 --> 00:17:01,317
Você é uma aspirante a estrela de rodeio
417
00:17:01,400 --> 00:17:03,396
que não conseguiu manter seu casamento.
418
00:17:03,479 --> 00:17:04,359
Ugh! Ah...
419
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
Porque você saberia.
420
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
[Tim] Ah, claro, fuja.
421
00:17:15,700 --> 00:17:22,202
Você pode distribuir, mas
você não aguenta.
422
00:17:22,285 --> 00:17:23,885
[águia chora no alto]
423
00:17:32,700 --> 00:17:34,300
[Amy] Lá estão eles.
424
00:17:36,734 --> 00:17:37,694
[cavalos relinchando]
425
00:17:40,300 --> 00:17:41,980
Uau, eles são tão lindos.
426
00:17:44,002 --> 00:17:44,962
[cavalo relincha]
427
00:17:46,200 --> 00:17:49,528
Sim, você pode ver por que meu
vovô cuidava deles.
428
00:17:51,000 --> 00:17:52,601
[Ty] Vamos atrás deles?
429
00:17:57,900 --> 00:17:58,814
Hoje não.
430
00:17:59,700 --> 00:18:01,500
Precisamos construir uma armadilha.
431
00:18:02,100 --> 00:18:04,317
[Amy] Você quer atraí-los colina abaixo?
432
00:18:04,400 --> 00:18:05,718
[Scott] Sim, é um bom lugar.
433
00:18:05,800 --> 00:18:07,817
Só precisamos fazer uma asa
434
00:18:07,900 --> 00:18:10,817
isso se transformará em uma caneta improvisada.
435
00:18:10,900 --> 00:18:13,117
[Abril] Tem alguns painéis
no galpão do seu avô.
436
00:18:13,200 --> 00:18:14,718
[Scott] Sim, é um bom começo.
437
00:18:14,800 --> 00:18:17,667
[Don primeiro piloto] Bem, olha quem está de volta.
438
00:18:19,800 --> 00:18:21,062
[Scott] Ei, Don.
439
00:18:22,200 --> 00:18:24,834
Pensei que você teria cavalgado
em um cavalo branco.
440
00:18:24,917 --> 00:18:26,317
Você nos segue aqui?
441
00:18:26,400 --> 00:18:28,518
[Don] Apenas ficando de olho no rebanho,
442
00:18:28,600 --> 00:18:31,234
certificando-se de que eles continuem
longe dos meus cavalos.
443
00:18:31,317 --> 00:18:33,717
Em alguns dias,
não importará mais.
444
00:18:33,800 --> 00:18:36,618
[Abril] Vamos vacinar
eles; É por isso que Scott está aqui.
445
00:18:36,700 --> 00:18:38,554
Tenho certeza que sim.
446
00:18:38,555 --> 00:18:39,911
É uma perda de tempo.
447
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Se você morasse aqui, você saberia disso.
448
00:18:41,884 --> 00:18:44,325
Olha, eu sei que você perdeu alguns
cavalos ao vírus,
449
00:18:44,400 --> 00:18:46,300
mas este EHV-1 é controlável.
450
00:18:46,500 --> 00:18:47,618
Não há necessidade de pensar
451
00:18:47,700 --> 00:18:49,183
que qualquer um desses cavalos
estão carregando isso.
452
00:18:49,200 --> 00:18:50,817
[Don] Eu perdi três--
453
00:18:50,900 --> 00:18:52,617
corte de campeonato
cavalos, todos eles.
454
00:18:52,700 --> 00:18:55,517
Este rebanho estava no mesmo campo.
455
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Eu os vi.
456
00:18:56,800 --> 00:18:58,817
Eles estão colocando todos
gado em risco.
457
00:18:58,900 --> 00:19:00,317
Isso poderia acabar comigo;
458
00:19:00,400 --> 00:19:03,617
levei anos para
construir meu negócio.
459
00:19:03,700 --> 00:19:04,818
De qualquer forma, você nunca chegará perto o suficiente
460
00:19:04,900 --> 00:19:07,034
para enfiar uma agulha neles.
461
00:19:07,117 --> 00:19:09,417
Esse é o nosso problema a resolver, Don.
462
00:19:09,500 --> 00:19:12,300
Então por que você simplesmente não deixa
nós fazemos nosso trabalho aqui.
463
00:19:22,017 --> 00:19:26,017
[Mallory] Quinze, dois,
quatro e um par é seis.
464
00:19:26,100 --> 00:19:28,034
Como está o planejamento da festa?
465
00:19:28,117 --> 00:19:29,817
Tudo bem, eu acho.
466
00:19:29,900 --> 00:19:33,217
Mais difícil do que você pensava
ia ser, né?
467
00:19:33,300 --> 00:19:34,100
Jake não vem.
468
00:19:34,100 --> 00:19:35,400
Por que não?
Não sei.
469
00:19:35,400 --> 00:19:37,534
Acho que ele ainda está um pouco estranho.
470
00:19:37,617 --> 00:19:40,017
Mas deveríamos
ser amigos, sabe?
471
00:19:40,100 --> 00:19:42,802
E se você estivesse no lugar dele?
472
00:19:42,917 --> 00:19:44,917
Acho que eu apareceria.
473
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Ainda me importo com ele como amigo.
474
00:19:47,000 --> 00:19:49,671
Mesmo que ele fosse o único
com a nova namorada,
475
00:19:49,900 --> 00:19:51,518
e ela estaria em algum palco
476
00:19:51,600 --> 00:19:53,867
cantando canções de amor cafonas a noite toda?
477
00:19:56,754 --> 00:19:57,714
[grunhido tenso]
478
00:20:00,400 --> 00:20:01,500
Então, depois de construirmos a armadilha,
479
00:20:01,500 --> 00:20:02,518
vamos conduzir o rebanho pelo vale
480
00:20:02,600 --> 00:20:03,400
na ravina?
481
00:20:03,400 --> 00:20:04,317
Esse é o plano.
482
00:20:04,400 --> 00:20:05,900
[Amy] Não sei se estou dirigindo
eles são a melhor ideia;
483
00:20:05,901 --> 00:20:07,037
eles são tão ariscos.
484
00:20:08,000 --> 00:20:08,851
[Abril] Sim, sim,
485
00:20:08,900 --> 00:20:11,917
Entendo a preocupação de todos...
486
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
Traga o resto daqueles
painéis para fora do galpão.
487
00:20:15,517 --> 00:20:16,917
[Abril] Aqui, vou deixar
você fala com o veterinário.
488
00:20:17,000 --> 00:20:17,960
Aguentar.
489
00:20:18,900 --> 00:20:20,501
[sussurrando] Ancião de
o conselho da banda.
490
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
[Scott] Scott cardeal aqui.
491
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
Sim. Nós entendemos que há
um plano em vigor.
492
00:20:29,617 --> 00:20:30,417
Hum-hmm.
493
00:20:30,500 --> 00:20:34,017
Sim, queríamos testar
os cavalos antes -
494
00:20:34,100 --> 00:20:35,517
[limpa a garganta] Sim.
495
00:20:35,600 --> 00:20:36,959
Foi bom conversar com você também.
496
00:20:37,041 --> 00:20:38,641
[telefone emite um bipe]
497
00:20:39,600 --> 00:20:40,617
Desculpe.
498
00:20:40,700 --> 00:20:42,634
[Scott] Sim, sem pressão alguma.
499
00:20:42,717 --> 00:20:44,517
Todo mundo está muito preocupado
sobre seu estoque.
500
00:20:44,600 --> 00:20:46,517
Temos que agir rápido.
501
00:20:46,600 --> 00:20:48,467
Essa ideia de armadilha vai funcionar?
502
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Eu penso que sim.
Deveria.
503
00:20:57,400 --> 00:20:58,417
Hum, você está bem?
504
00:20:58,500 --> 00:21:01,917
Quero dizer, com o conselho da banda
respirando em seu pescoço
505
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
e Don.
506
00:21:05,000 --> 00:21:07,600
O que você se importa comigo e com Don?
507
00:21:07,700 --> 00:21:09,837
Você nem perguntou
o que aconteceu conosco.
508
00:21:10,900 --> 00:21:12,700
Não é da minha conta.
509
00:21:13,900 --> 00:21:17,117
Nós nos separamos há alguns anos.
510
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
Tivemos muitos problemas.
511
00:21:19,600 --> 00:21:23,086
É engraçado, ele sempre teve
essa coisa sobre você.
512
00:21:23,400 --> 00:21:24,218
Eu não acho que ele nunca acreditou
513
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
que eu superei você.
514
00:21:27,117 --> 00:21:29,417
Não era verdade, claro,
515
00:21:29,500 --> 00:21:32,033
mas tenho certeza que causou algum ressentimento.
516
00:21:36,500 --> 00:21:38,100
Lamento ouvir isso.
517
00:21:40,000 --> 00:21:43,534
Lamento que Don esteja
que idiota com esse rebanho.
518
00:21:43,617 --> 00:21:44,617
[Abril] Eu entendo.
519
00:21:44,700 --> 00:21:45,718
Quero dizer, tudo o que ele tem
520
00:21:45,800 --> 00:21:47,980
está naquele negócio de cortar cavalos.
521
00:21:48,200 --> 00:21:48,918
E tenho certeza que isso não ajuda
522
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
que você e eu somos os únicos
tentando protegê-los.
523
00:21:54,417 --> 00:21:57,617
Bem, é melhor eu jantar.
524
00:21:57,700 --> 00:21:59,488
Sim, eu deveria ir.
525
00:21:59,600 --> 00:22:01,120
Você-você quer ficar?
526
00:22:03,500 --> 00:22:04,460
Obrigado.
527
00:22:05,600 --> 00:22:07,201
Vejo você pela manhã.
528
00:22:10,110 --> 00:22:11,790
[porta abre e fecha]
529
00:22:27,500 --> 00:22:30,317
[Ty] Deve ser meio estranho para você,
530
00:22:30,400 --> 00:22:31,634
voltando aqui,
531
00:22:31,717 --> 00:22:33,817
todas as memórias deste lugar.
532
00:22:33,900 --> 00:22:35,051
Para onde quer que eu me vire,
533
00:22:35,100 --> 00:22:37,417
algo me lembra meu avô.
534
00:22:37,500 --> 00:22:39,370
As coisas não eram assim
bem com meus pais,
535
00:22:40,000 --> 00:22:42,089
então ele me criou nesta casa.
536
00:22:42,700 --> 00:22:43,918
Então você acabou em Heartland, certo?
537
00:22:44,000 --> 00:22:45,417
[Scott] Sim,
538
00:22:45,500 --> 00:22:47,217
Eu tive um pequeno problema.
539
00:22:47,300 --> 00:22:48,260
[Ty] Problemas?!
540
00:22:48,400 --> 00:22:50,318
Em que tipo de problema você se meteria?
541
00:22:50,400 --> 00:22:53,617
Coisas habituais: bebidas e drogas.
542
00:22:53,700 --> 00:22:57,217
Quase me matei com essas coisas.
543
00:22:57,300 --> 00:22:59,100
Alguns dos meus amigos fizeram isso.
544
00:23:00,600 --> 00:23:02,737
Mas eu tive sorte.
545
00:23:03,417 --> 00:23:05,417
A mãe da Amy pegou meu pé,
546
00:23:05,500 --> 00:23:07,317
e ela me trouxe para Heartland.
547
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Bem, com certeza temos isso em comum.
548
00:23:10,717 --> 00:23:13,617
Então nunca quis voltar aqui, né?
549
00:23:13,700 --> 00:23:17,317
Eu costumava querer, quando meu
o avô estava vivo,
550
00:23:17,400 --> 00:23:19,359
mas as coisas eram complicadas.
551
00:23:20,900 --> 00:23:23,685
Depois que ele morreu, não fez muito sentido.
552
00:23:24,300 --> 00:23:26,833
Então não há mais ninguém que você gostaria de ver?
553
00:23:28,628 --> 00:23:29,588
[risos]
554
00:23:29,672 --> 00:23:31,417
[Ty] Só estou perguntando, cara.
555
00:23:31,500 --> 00:23:32,918
Quero dizer, com certeza parece
como se algo tivesse acontecido
556
00:23:33,000 --> 00:23:34,415
com você e abril.
557
00:23:34,416 --> 00:23:36,317
[Amy tremendo] Oh, cara!
558
00:23:36,400 --> 00:23:39,055
Está ficando frio lá fora.
559
00:23:40,917 --> 00:23:42,417
[tentando se aquecer] Que belo bronze.
560
00:23:42,500 --> 00:23:43,617
De onde é isso?
561
00:23:43,700 --> 00:23:45,717
Competição de cavalos de corte;
562
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
Eu estava lá para isso.
563
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
Na verdade, abril também foi.
564
00:23:52,400 --> 00:23:54,117
Quando foi isso?
565
00:23:54,200 --> 00:23:55,900
Há muito tempo.
566
00:23:57,600 --> 00:23:59,040
Éramos apenas crianças.
567
00:24:01,073 --> 00:24:02,122
[cavalos trovejam]
568
00:24:02,205 --> 00:24:03,075
[Abril] Hah!
569
00:24:06,818 --> 00:24:07,778
Sim! Sim!
570
00:24:07,993 --> 00:24:08,955
[Scott] Retire!
571
00:24:09,038 --> 00:24:09,998
[cavalos relinchando]
572
00:24:21,311 --> 00:24:23,922
[cavalos relincham enquanto galopam]
573
00:24:28,884 --> 00:24:29,844
[Abril] Sim!
574
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
[Scott] Cuidado com a égua!
575
00:24:35,412 --> 00:24:37,479
[cavalos galopam, relinchando]
576
00:24:39,503 --> 00:24:40,417
[Scott] Sim!
577
00:24:44,300 --> 00:24:46,317
Suba pelo lado direito, Ty!
578
00:24:46,400 --> 00:24:47,270
[Ty] Ok!
579
00:24:49,698 --> 00:24:50,655
[relincha]
580
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
[Scott] Amy, empurre-os para o meio.
581
00:24:56,817 --> 00:24:57,717
[Ty] Ei! Vamos!
582
00:24:57,800 --> 00:24:58,600
[Amy] Ei!
583
00:25:00,257 --> 00:25:01,217
[cavalos relinchando]
584
00:25:01,800 --> 00:25:03,889
[Scott] Sim! Sim! Desça aí!
585
00:25:07,481 --> 00:25:09,658
[pedras desmoronam, respingos de sujeira]
586
00:25:13,600 --> 00:25:14,400
[Scott] Sim!
587
00:25:16,364 --> 00:25:17,417
[Amy] Scott! Scott!
588
00:25:17,500 --> 00:25:20,417
Você tem que pegar a égua líder!
Ela está ligando para ele de volta.
589
00:25:20,500 --> 00:25:21,517
Ty, pegue o portão!
590
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
[Scott] Não os deixe sair!
591
00:25:24,133 --> 00:25:24,933
Vire-os de volta!
592
00:25:25,016 --> 00:25:27,153
[Ty] Não posso pará-los!
593
00:25:27,236 --> 00:25:28,036
[Amy] Sim!
594
00:25:30,500 --> 00:25:30,969
Dê uma volta!
Dê uma volta!
595
00:25:30,970 --> 00:25:31,930
[Scott] Sim!
596
00:25:36,264 --> 00:25:37,864
Vá atrás deles!
597
00:25:38,179 --> 00:25:39,079
[Ty] Entendi!
598
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
[Scott] Sim!
599
00:25:40,399 --> 00:25:41,796
[Ty] Entendi!
600
00:25:41,879 --> 00:25:42,679
[Amy] Argh!
601
00:25:42,680 --> 00:25:45,060
Pegue o portão, Ty!
[Ty] Ok! OK!
602
00:25:45,143 --> 00:25:46,844
[cavalos relincham enquanto decolam]
603
00:25:48,000 --> 00:25:48,871
[Scott] Sim!
604
00:25:51,323 --> 00:25:52,283
[potro chora]
605
00:26:19,200 --> 00:26:20,801
[Don] Ok, então entendo
você teve sua chance.
606
00:26:21,417 --> 00:26:23,717
Eu acho que seria melhor se
você simplesmente vá para casa agora.
607
00:26:23,800 --> 00:26:26,118
Esse rebanho se tornou um
ameaça para nós aqui.
608
00:26:26,200 --> 00:26:27,680
Você não entende,
609
00:26:28,500 --> 00:26:30,850
mas seu avô teria.
610
00:26:35,278 --> 00:26:38,198
[cavalos relinchando ao longe]
611
00:26:38,281 --> 00:26:39,241
[potro relincha]
612
00:26:44,817 --> 00:26:45,817
Eu não acredito nisso.
613
00:26:45,900 --> 00:26:47,079
Perdemos nossa chance.
614
00:26:47,200 --> 00:26:49,017
Está tudo bem, pegamos o potro.
615
00:26:49,100 --> 00:26:50,418
Eles voltarão para buscá-lo.
616
00:26:50,500 --> 00:26:52,000
Vamos levá-lo de volta para casa,
617
00:26:52,000 --> 00:26:53,900
e fazer as inoculações
na caneta ali.
618
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Eles pareciam bastante assustados;
619
00:26:54,900 --> 00:26:56,046
Eu não acho que eles vão voltar.
620
00:26:56,046 --> 00:26:57,646
[cavalo relincha próximo]
621
00:26:58,518 --> 00:26:59,478
Olha.
622
00:26:59,606 --> 00:27:00,566
[égua relincha]
623
00:27:06,000 --> 00:27:06,960
É ela,
624
00:27:08,000 --> 00:27:09,567
de volta para seu potro.
625
00:27:22,100 --> 00:27:24,118
[Amy] Eu vi o visual
nos olhos daquela égua.
626
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
Podemos usar o potro para trazê-la,
627
00:27:26,400 --> 00:27:28,418
e então o resto
o rebanho o seguirá.
628
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
Mal conseguimos
aquele potro aqui atrás.
629
00:27:30,001 --> 00:27:32,001
Ele lutou conosco a cada passo do caminho.
630
00:27:32,001 --> 00:27:32,735
Como você espera liderar
ele de volta ao rebanho?
631
00:27:32,735 --> 00:27:34,645
Eu posso trabalhar com ele.
632
00:27:34,728 --> 00:27:36,329
Sim, posso deixá-lo quebrado.
633
00:27:36,412 --> 00:27:37,412
Trabalhar com um potro leva tempo.
634
00:27:37,413 --> 00:27:38,373
E paciência.
635
00:27:39,000 --> 00:27:40,117
Mas não há nada mais forte
636
00:27:40,200 --> 00:27:42,834
do que a conexão de uma égua
para um potro não desmamado.
637
00:27:42,917 --> 00:27:44,817
Posso fazê-los entrar, Scott.
638
00:27:44,900 --> 00:27:46,817
mas não posso apressar isso.
639
00:27:46,900 --> 00:27:49,900
Então eu vou precisar de você
para me ganhar algum tempo.
640
00:27:50,400 --> 00:27:51,718
Podemos perguntar ao conselho da banda
641
00:27:51,800 --> 00:27:54,067
recuar por mais alguns dias.
642
00:27:57,600 --> 00:27:59,200
Tudo bem, tudo bem.
643
00:28:00,500 --> 00:28:01,700
Experimente.
644
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
[Tim] Ok, estou aqui.
645
00:28:09,284 --> 00:28:10,184
Onde estão as caixas?
646
00:28:10,200 --> 00:28:11,118
[Lou] Nós deveríamos nos encontrar
647
00:28:11,200 --> 00:28:12,617
primeira coisa esta manhã, pai.
648
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
E quando você não apareceu,
649
00:28:14,200 --> 00:28:16,337
mudamos o resto para
o Quonset nós mesmos.
650
00:28:16,400 --> 00:28:18,118
Sinto muito, Jack, mas sou um homem ocupado.
651
00:28:18,200 --> 00:28:19,600
Tenho muitas coisas em movimento.
652
00:28:19,601 --> 00:28:21,073
O que aconteceu com seu rosto?
653
00:28:21,156 --> 00:28:22,596
Ah, ah... nada.
654
00:28:23,557 --> 00:28:24,517
Ah!
655
00:28:24,600 --> 00:28:25,400
Você está bem?
656
00:28:26,017 --> 00:28:27,317
Deus, isso é quente!
657
00:28:27,400 --> 00:28:28,793
É café, Tim.
658
00:28:32,500 --> 00:28:33,414
Tchau.
659
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Você precisa do cabresto?
660
00:28:41,700 --> 00:28:44,500
Não, só vou ver
quão arisco ele é.
661
00:28:45,317 --> 00:28:47,317
Você quer que eu entre?
662
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Ele precisa se acostumar comigo, primeiro.
663
00:29:08,917 --> 00:29:11,717
Então, o que você acha?
Ele brigou?
664
00:29:11,800 --> 00:29:15,117
Sim, só há uma maneira
para conseguir um olho roxo assim.
665
00:29:15,200 --> 00:29:16,114
Ótimo.
666
00:29:17,117 --> 00:29:18,417
Então, o que está acontecendo com ele, afinal?
667
00:29:18,500 --> 00:29:21,033
Ah, não sei, mas não pode ser bom.
668
00:29:22,400 --> 00:29:24,549
Vou bater um papo com ele.
669
00:29:24,632 --> 00:29:26,312
[porta de tela se fecha]
670
00:29:29,700 --> 00:29:31,837
[Mallory] Estou cancelando minha festa.
671
00:29:32,500 --> 00:29:33,414
Por que?
672
00:29:34,317 --> 00:29:36,017
Porque eu não estou dando
eles a satisfação,
673
00:29:36,100 --> 00:29:37,000
é por isso!
674
00:29:37,000 --> 00:29:39,450
Quem? O que? Mallory, eu
não seguindo você.
675
00:29:39,533 --> 00:29:40,817
Meus pais.
676
00:29:40,900 --> 00:29:42,018
Austin estava certo; Eles são
apenas me comprando
677
00:29:42,100 --> 00:29:45,108
com os doces dezesseis
festa porque adivinhe?
678
00:29:46,600 --> 00:29:48,634
Estamos nos mudando para Nashville.
679
00:29:48,717 --> 00:29:49,517
O que?
680
00:29:49,600 --> 00:29:52,534
[Mallory] Sim. Nashville.
Ninguém nem me perguntou.
681
00:29:52,617 --> 00:29:54,417
Eles simplesmente decidiram que vamos,
682
00:29:54,500 --> 00:29:56,419
tipo, o que eu quero nem importa.
683
00:29:56,900 --> 00:29:59,498
Ah, Mallory...
684
00:29:59,498 --> 00:30:00,458
[chorando]
685
00:30:02,432 --> 00:30:03,392
[potro relincha]
686
00:30:04,117 --> 00:30:06,317
[Amy] Eu sei... eu sei...
687
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
Está tudo bem.
688
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
Venha aqui...
689
00:30:15,500 --> 00:30:16,834
Bom garoto...
690
00:30:16,917 --> 00:30:18,617
Você acha que ele está pronto para isso?
691
00:30:18,700 --> 00:30:21,417
Bem, é melhor tentar.
692
00:30:21,500 --> 00:30:22,500
Você o pegou?
693
00:30:22,500 --> 00:30:23,300
[Ty] Sim. Sim.
694
00:30:23,301 --> 00:30:26,317
Você está bem.
Bom garoto...
695
00:30:26,400 --> 00:30:29,317
O que é isso, hein?
Tudo bem.
696
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
Eu sei.
Tudo bem.
697
00:30:32,000 --> 00:30:33,173
Bom garoto.
698
00:30:33,256 --> 00:30:34,216
[potro relincha]
699
00:30:36,100 --> 00:30:37,917
Ei, eu sei.
700
00:30:38,000 --> 00:30:40,137
Eu sei, eu sei.
Você não gosta disso.
701
00:30:40,300 --> 00:30:41,260
Tudo bem.
702
00:30:41,400 --> 00:30:42,360
Isso é bom.
703
00:30:43,700 --> 00:30:46,600
Tudo bem.
Ei, bom garoto.
704
00:30:47,900 --> 00:30:50,417
Lá.
Isso não é tão ruim.
705
00:30:50,500 --> 00:30:51,300
Bom trabalho.
706
00:30:52,600 --> 00:30:54,385
Está tudo bem, vamos encontrar sua mãe.
707
00:30:54,468 --> 00:30:56,474
[relincha] Eu sei.
708
00:30:56,557 --> 00:30:57,605
Nós a encontraremos.
709
00:30:57,688 --> 00:30:59,288
[cavalo relincha próximo]
710
00:31:00,300 --> 00:31:02,000
Amy, olhe.
711
00:31:05,522 --> 00:31:06,482
[cavalos relinchando]
712
00:31:07,500 --> 00:31:11,532
Eu disse que isso funcionaria.
713
00:31:11,615 --> 00:31:12,529
[relincha]
714
00:31:15,924 --> 00:31:16,884
[caminhão ronca]
715
00:31:27,414 --> 00:31:29,417
[faz uma careta de dor]
716
00:31:29,500 --> 00:31:31,158
Aconteceu alguma coisa com sua mão?
717
00:31:31,800 --> 00:31:32,931
Não, está tudo bem.
718
00:31:34,000 --> 00:31:34,960
Engraçado isso.
719
00:31:35,800 --> 00:31:38,667
Tim apareceu no
rancho com um olho roxo.
720
00:31:39,700 --> 00:31:41,300
Isso é engraçado.
721
00:31:41,384 --> 00:31:43,084
Não estou surpreso com alguém
embora o tenha enfeitado,
722
00:31:43,100 --> 00:31:44,435
a maneira como ele tem agido.
723
00:31:44,500 --> 00:31:46,917
Você sabe, ele é um verdadeiro idiota quando...
724
00:31:47,000 --> 00:31:48,306
Quando ele é o quê?
725
00:31:48,917 --> 00:31:52,617
Nada... ele está apenas sendo
um verdadeiro idiota é tudo.
726
00:31:52,700 --> 00:31:54,118
Bem, não estou dando desculpas para ele,
727
00:31:54,200 --> 00:31:57,817
mas ele está passando por um
momento difícil agora.
728
00:31:57,900 --> 00:32:01,036
Eu acho que as pessoas tendem a fazer
o que quer que alivie a dor.
729
00:32:05,517 --> 00:32:06,417
[Ty] Calma...
730
00:32:06,500 --> 00:32:07,620
[Amy] Está tudo bem.
731
00:32:08,818 --> 00:32:09,688
[Ty] Calma...
732
00:32:12,865 --> 00:32:15,732
[o potro bufa e grunhe, os cavalos do rebanho relincham]
733
00:32:20,900 --> 00:32:21,860
Droga.
734
00:32:25,100 --> 00:32:29,653
Vamos, vamos segui-los.
735
00:32:29,736 --> 00:32:30,696
[cavalos relinchando]
736
00:32:44,926 --> 00:32:45,886
[explosão de tiros]
737
00:32:46,623 --> 00:32:47,958
[cavalos relincham e trovejam]
738
00:32:48,041 --> 00:32:49,292
[Ty] Uau! Fácil! Fácil!
739
00:32:49,375 --> 00:32:51,778
[Amy] Não o deixe ir!
Não o deixe ir!
740
00:32:51,780 --> 00:32:53,380
Ty! Espere!
741
00:32:53,463 --> 00:32:54,963
[Ty] Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele!
742
00:32:55,000 --> 00:32:55,600
Aguentar! Aguentar!
743
00:32:55,600 --> 00:32:56,900
[Amy] Não solte a corda!
744
00:32:56,900 --> 00:32:59,785
[Ty] Fácil, fácil, fácil.
745
00:32:59,785 --> 00:33:09,616
[potro relincha alto, tiros]
746
00:33:09,699 --> 00:33:10,659
[caminhão ruge]
747
00:33:17,400 --> 00:33:19,286
[Scott] Você atira naqueles cavalos?!
748
00:33:19,369 --> 00:33:20,417
[Don] Não, não fiz.
749
00:33:20,500 --> 00:33:21,418
Eu disparei alguns para o alto
750
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
para assustá-los e levá-los para o mato.
751
00:33:23,000 --> 00:33:25,018
Eu os quero o mais longe possível
meus cavalos quanto possível.
752
00:33:25,100 --> 00:33:26,151
Amy estava com eles!
753
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Ela poderia ter sido morta
quando eles se assustaram!
754
00:33:27,600 --> 00:33:29,117
O que?
Eu não a vi.
755
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Ela estava com o potro.
756
00:33:30,200 --> 00:33:31,834
Bem, ela não deveria estar.
757
00:33:31,917 --> 00:33:33,817
O que quer que você esteja tentando
faça, não vai funcionar.
758
00:33:33,900 --> 00:33:34,718
O rebanho será destruído
759
00:33:34,800 --> 00:33:36,617
e é isso.
760
00:33:36,700 --> 00:33:38,662
Isso é sobre o rebanho ou sobre mim?
761
00:33:38,746 --> 00:33:41,446
Você acha que eu me importo onde você
ir ou o que acontece com você?
762
00:33:41,500 --> 00:33:44,100
Eu me preocupo com meus animais e meus negócios!
763
00:33:46,000 --> 00:33:47,718
Se você chegar perto daquele rebanho,
764
00:33:47,800 --> 00:33:49,117
ou meus amigos,
765
00:33:49,200 --> 00:33:50,901
você vai responder para mim!
766
00:33:51,000 --> 00:33:51,960
Você entende?
767
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Ei!
768
00:33:57,500 --> 00:34:00,800
Aquela garota, Amy, ela está bem?
769
00:34:02,500 --> 00:34:03,460
Sim.
770
00:34:06,900 --> 00:34:10,017
[Mallory] Eles não podem simplesmente aceitar
toda a minha vida longe de mim.
771
00:34:10,100 --> 00:34:11,493
Eu vou ficar aqui.
772
00:34:12,200 --> 00:34:13,317
Por que?
773
00:34:13,400 --> 00:34:15,818
eu aproveitaria a chance
para sair de Hudson.
774
00:34:15,900 --> 00:34:17,874
Um lugar como Nashville?
775
00:34:17,874 --> 00:34:19,474
Você deveria ir.
776
00:34:19,557 --> 00:34:20,893
Dê-me uma boa razão.
777
00:34:20,976 --> 00:34:24,317
É onde todos os grandes
gravadoras de música country são.
778
00:34:24,400 --> 00:34:26,315
Para que eu pudesse visitar você.
779
00:34:27,917 --> 00:34:28,817
O que?
780
00:34:28,900 --> 00:34:30,617
Você não entende.
781
00:34:30,700 --> 00:34:31,660
Estou indo embora,
782
00:34:31,800 --> 00:34:34,018
e você deveria estar
chateado por eu estar indo embora.
783
00:34:34,100 --> 00:34:36,017
Eu sou.
Só estou dizendo...
784
00:34:36,100 --> 00:34:39,100
por favor, não.
Você já disse o suficiente.
785
00:34:42,117 --> 00:34:45,317
Eu não acho que isso seja
nunca vai dar certo.
786
00:34:45,400 --> 00:34:48,363
Queremos coisas totalmente diferentes.
787
00:34:48,500 --> 00:34:51,700
Você está terminando comigo?
788
00:34:51,800 --> 00:34:54,117
Sim.
Eu acho que estou.
789
00:34:54,200 --> 00:34:55,160
Você está brincando.
790
00:34:56,300 --> 00:34:59,176
Porque eu acho que Nashville é
mais emocionante do que Hudson?
791
00:34:59,300 --> 00:35:01,617
Não. Porque você acha que Nashville
792
00:35:01,700 --> 00:35:03,700
mais emocionante do que eu.
793
00:35:06,397 --> 00:35:09,361
[música toca na lanchonete, as pessoas conversam baixinho]
794
00:35:09,444 --> 00:35:10,404
[caminhão ronca]
795
00:35:16,100 --> 00:35:17,917
[Abril] Você conversou com Don?
796
00:35:18,000 --> 00:35:18,800
Uh-huh.
797
00:35:19,800 --> 00:35:22,518
[Abril] Presumo que você não esteja
planejando me contar o que foi dito.
798
00:35:22,600 --> 00:35:23,517
Não.
799
00:35:23,600 --> 00:35:26,400
[Amy] Bem, você nos comprou alguns
tempo com o conselho da banda?
800
00:35:27,400 --> 00:35:29,624
Eu tentei, mas sem extensão.
801
00:35:29,717 --> 00:35:31,417
Então teremos que agir rápido.
802
00:35:31,500 --> 00:35:32,617
Vá buscar aquele potro,
803
00:35:32,700 --> 00:35:33,518
leve-o para o rebanho
804
00:35:33,600 --> 00:35:35,118
e espero que você possa
conduza-os de volta aqui.
805
00:35:35,200 --> 00:35:37,018
Prepararemos as vacinas para uso.
806
00:35:37,100 --> 00:35:39,117
Tem certeza?
E Don?
807
00:35:39,200 --> 00:35:41,333
Ele não vai mais nos incomodar.
808
00:35:46,335 --> 00:35:48,202
[a rua vibra com conversas]
809
00:35:52,300 --> 00:35:53,260
Você está bem?
810
00:35:54,213 --> 00:35:55,173
[suspira]
811
00:35:56,500 --> 00:35:58,200
Sim, tudo bem.
812
00:36:00,400 --> 00:36:01,300
Ah, a propósito,
813
00:36:01,400 --> 00:36:02,418
você não precisa inventar uma desculpa
814
00:36:02,500 --> 00:36:04,103
para não vir à minha festa.
815
00:36:04,200 --> 00:36:05,534
Foi cancelado.
816
00:36:05,617 --> 00:36:06,517
Por quê?
817
00:36:06,600 --> 00:36:08,823
Eu realmente não sinto vontade
comemorando mais.
818
00:36:09,500 --> 00:36:10,917
Algo errado?
819
00:36:11,000 --> 00:36:12,300
Sim. Tudo.
820
00:36:13,900 --> 00:36:15,917
Você brigou com Austin?
821
00:36:16,000 --> 00:36:18,617
Não estamos mais juntos.
822
00:36:18,700 --> 00:36:20,618
Mas você não quer
ouvir sobre meus problemas.
823
00:36:20,700 --> 00:36:23,051
Você tem "muita coisa acontecendo", certo?
824
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
[suspira pesadamente]
825
00:36:29,536 --> 00:36:30,496
[potro relincha]
826
00:36:35,676 --> 00:36:36,617
[Amy muito calmamente] Olha.
827
00:36:36,700 --> 00:36:39,103
Vamos entrar lá legal
e tranquilo e fácil.
828
00:36:39,104 --> 00:36:40,624
[Ty sussurra] Ok.
829
00:36:45,117 --> 00:36:46,917
[Amy] Vamos deixar a égua ver seu potro.
830
00:36:47,000 --> 00:36:48,418
Então vamos deixá-la vir até nós.
831
00:36:48,500 --> 00:36:50,371
OK.
Não vamos persegui-la.
832
00:36:52,557 --> 00:36:53,517
[potro relincha]
833
00:36:55,517 --> 00:36:58,128
[égua relincha em resposta]
834
00:37:03,568 --> 00:37:05,444
[cavalos relincham e relincham nervosamente]
835
00:37:05,527 --> 00:37:06,487
[égua relincha]
836
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
Boa menina.
837
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
Você vai nos seguir?
838
00:37:23,821 --> 00:37:25,421
[égua bufa suavemente]
839
00:37:27,617 --> 00:37:28,917
Eu não ligo!
840
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
Basta colocar... Coloque Shane no tribunal,
841
00:37:32,199 --> 00:37:33,199
na frente do juiz,
842
00:37:33,200 --> 00:37:35,300
e pergunte com quem ele prefere morar.
843
00:37:35,300 --> 00:37:36,200
Você está brincando comigo?
844
00:37:36,201 --> 00:37:37,718
Ele vai dizer, eu quero ficar com meu pai!
845
00:37:37,800 --> 00:37:40,017
Eu quero estar com uma família de verdade!
Cavalos?
846
00:37:40,100 --> 00:37:41,517
Vamos!
847
00:37:41,600 --> 00:37:45,216
Ela pode sentar lá e
ouça, ok?
848
00:37:45,900 --> 00:37:46,860
Não. Ah!
849
00:37:47,817 --> 00:37:49,317
Multar. Falo com você amanhã.
850
00:37:49,400 --> 00:37:50,251
[Jack enojado] Bem...
851
00:37:50,300 --> 00:37:52,418
Sim, eu sinto que
já vi esse filme antes.
852
00:37:52,500 --> 00:37:53,517
Ah, que filme é esse?
853
00:37:53,600 --> 00:37:55,617
[Jack] Vamos ver... Deixando
sua filha para baixo,
854
00:37:55,700 --> 00:37:56,800
a madrugada treme,
855
00:37:56,800 --> 00:37:58,370
gritando ameaças em um telefone...
856
00:37:58,600 --> 00:37:59,618
Tanto faz.
Entrando em uma briga
857
00:37:59,700 --> 00:38:01,218
com uma das poucas pessoas no planeta
858
00:38:01,300 --> 00:38:03,234
que ainda admira você.
859
00:38:03,317 --> 00:38:05,017
[risos] Você na verdade
ouvir o que Caleb diz?
860
00:38:05,100 --> 00:38:06,200
Caleb não disse nada.
861
00:38:06,200 --> 00:38:08,118
Ele não precisa.
Eu sei que você voltou a beber.
862
00:38:08,200 --> 00:38:09,617
Eu posso lidar com isso!
863
00:38:09,700 --> 00:38:11,300
Você quer ser pai
para aquele garoto?
864
00:38:11,300 --> 00:38:13,034
Não é da sua conta.
865
00:38:13,117 --> 00:38:14,117
Apenas saia do meu caminho!
866
00:38:14,200 --> 00:38:15,300
Continue cavando, Tim.
867
00:38:15,300 --> 00:38:17,117
O buraco fica cada vez mais profundo.
868
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
[Tim zombando] Ah, aposto!
869
00:38:18,200 --> 00:38:20,517
Aposto que vai ficar bem fundo lá.
870
00:38:20,600 --> 00:38:21,514
Cale-se!
871
00:38:28,184 --> 00:38:30,251
[o cavalo relincha ao longe]
872
00:38:34,300 --> 00:38:35,954
Eu não acredito nisso.
873
00:38:38,498 --> 00:38:40,413
[Ty] Ei! Ei! Ei!
874
00:38:42,154 --> 00:38:43,068
Ei!
875
00:38:44,766 --> 00:38:45,726
[rebanho relincha]
876
00:38:47,333 --> 00:38:48,133
[Ty] Ei!
877
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
[Ty] Ei! Levantar!
878
00:39:03,717 --> 00:39:04,517
[portão do cercado range]
879
00:39:04,600 --> 00:39:06,533
[Scott] Tudo bem, aí está.
880
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Tudo bem, último.
881
00:39:18,917 --> 00:39:20,817
Tudo bem, aí está.
882
00:39:20,900 --> 00:39:22,902
Estão todos totalmente vacinados.
883
00:39:28,517 --> 00:39:31,617
[Abril] Deus, eles são tão lindos.
884
00:39:31,700 --> 00:39:35,300
Não admira que seu avô
cuidava deles.
885
00:39:36,100 --> 00:39:37,969
Ele ficaria muito orgulhoso de você.
886
00:39:38,066 --> 00:39:39,026
[aproximando-se do som dos cascos]
887
00:39:46,000 --> 00:39:49,417
[Scott] Então não há
temperaturas irregulares.
888
00:39:49,500 --> 00:39:51,134
Sem irritações mucosas,
889
00:39:51,217 --> 00:39:52,917
uh, sem anormalidades respiratórias.
890
00:39:53,000 --> 00:39:54,317
Eles são todos animais saudáveis.
891
00:39:54,400 --> 00:39:57,929
Nenhuma ameaça aos seus cavalos de corte, Don.
892
00:39:58,700 --> 00:39:59,614
OK.
893
00:40:09,425 --> 00:40:10,385
[grilos cantam]
894
00:40:13,298 --> 00:40:14,258
[Katie murmura]
895
00:40:17,500 --> 00:40:19,300
Vou sentir sua falta.
896
00:40:20,120 --> 00:40:21,990
Mesmo quando estou tendo um dia ruim,
897
00:40:22,073 --> 00:40:24,173
você pode colocar um sorriso no meu rosto.
898
00:40:24,174 --> 00:40:25,134
[Katie murmura]
899
00:40:26,700 --> 00:40:29,486
Então você conversou com o papai?
900
00:40:30,700 --> 00:40:33,100
Não. Não, eu nunca o localizei.
901
00:40:34,400 --> 00:40:37,257
Então, o que tornou este dia tão ruim?
902
00:40:37,340 --> 00:40:38,820
Ah, eu não sei.
903
00:40:40,500 --> 00:40:42,807
Parece que todo mundo está se mudando.
904
00:40:44,000 --> 00:40:47,200
Eu nem vou ter
Mallory não está mais por aí agora.
905
00:40:48,700 --> 00:40:51,007
Pense em toda a paz e tranquilidade.
906
00:40:51,800 --> 00:40:54,067
Um homem se acostuma com o barulho.
907
00:40:54,151 --> 00:40:56,751
Eu pensei que você não poderia
espere para se livrar de nós.
908
00:40:56,800 --> 00:40:59,700
Eu sei que você precisa de sua própria casa agora,
909
00:41:00,817 --> 00:41:02,717
isso simplesmente não significa que eu
quero que você vá embora.
910
00:41:02,800 --> 00:41:07,157
Vovô, nós estaremos
no fim da rua, ok,
911
00:41:07,300 --> 00:41:09,900
e iremos visitá-lo mais
do que você quer que façamos.
912
00:41:09,901 --> 00:41:10,861
[risos]
913
00:41:13,800 --> 00:41:16,720
E sobre isso... essa coisa de pai...
914
00:41:17,800 --> 00:41:19,417
Nem se preocupe com isso
915
00:41:19,500 --> 00:41:23,552
porque ele provavelmente está apenas
tendo um de seus humores.
916
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
Sim, você provavelmente está certo.
917
00:41:27,917 --> 00:41:28,817
[Katie murmura e ri]
918
00:41:28,900 --> 00:41:30,800
Olá! Você acordou?
919
00:41:32,500 --> 00:41:33,818
Miranda, você acha que vai ganhar,
920
00:41:33,900 --> 00:41:35,317
mas você não é.
921
00:41:35,400 --> 00:41:38,517
O garoto vai me escolher
sobre você toda vez
922
00:41:38,600 --> 00:41:41,018
e vamos ter certeza
que o tribunal ouça
923
00:41:41,100 --> 00:41:42,800
alto e claro.
924
00:41:43,800 --> 00:41:46,900
Coloque o garoto diante de você pelo menos uma vez,
925
00:41:47,000 --> 00:41:48,336
porque eu vou lutar com você.
926
00:41:48,419 --> 00:41:49,219
Eu vou lutar com você...
927
00:41:49,219 --> 00:41:50,419
Lutarei com você até o fim.
928
00:41:50,420 --> 00:41:53,634
♪ Eu sei que estou indo
lugar nenhum, ♪
929
00:41:53,717 --> 00:41:54,639
[celular bate na parede]
930
00:41:54,639 --> 00:41:56,907
♪ Tornar-se um homem quebrado ♪
931
00:41:57,460 --> 00:41:58,420
[respira ofegante]
932
00:42:01,507 --> 00:42:02,467
[caminhão ronca]
933
00:42:08,400 --> 00:42:10,000
O que você está fazendo aqui?
934
00:42:11,600 --> 00:42:12,318
Como é que você não me contou
935
00:42:12,400 --> 00:42:13,817
você está se mudando para Nashville.
936
00:42:13,900 --> 00:42:16,500
Eu não pensei que você
cuidado; Austin não.
937
00:42:16,600 --> 00:42:18,558
Sim, bem, Austin é um idiota.
938
00:42:20,000 --> 00:42:22,318
Eu pensei, só porque
você não vai dar uma festa,
939
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
ainda é seu aniversário, certo?
940
00:42:31,700 --> 00:42:32,660
Feliz aniversário.
941
00:42:48,100 --> 00:42:49,976
Homem bonito, não era?
942
00:42:50,800 --> 00:42:52,445
O que aconteceu com você?
943
00:42:52,528 --> 00:42:53,488
[Scott ri]
944
00:42:55,500 --> 00:42:57,100
Sinto falta dele, você sabe.
945
00:42:58,200 --> 00:43:01,317
Eu ainda penso nele o tempo todo.
946
00:43:01,400 --> 00:43:02,663
Eu também sinto falta dele.
947
00:43:04,300 --> 00:43:06,818
Mas você conhece seu avô
não era a única pessoa aqui
948
00:43:06,900 --> 00:43:08,554
quem se importava com você.
949
00:43:09,800 --> 00:43:11,517
Depois que ele morreu,
950
00:43:11,600 --> 00:43:13,200
você não precisava ficar longe.
951
00:43:17,600 --> 00:43:20,085
As pessoas seguem em frente.
Nós dois fizemos.
952
00:43:22,900 --> 00:43:25,217
Obrigado por fazer isso.
953
00:43:25,300 --> 00:43:28,117
Eu sei que não foi fácil para você.
954
00:43:28,200 --> 00:43:29,160
Não.
955
00:43:30,100 --> 00:43:31,797
Mas valeu a pena.
956
00:43:34,717 --> 00:43:36,717
Talvez você possa voltar,
957
00:43:36,800 --> 00:43:38,717
dê uma olhada no lugar algum dia
958
00:43:38,800 --> 00:43:40,675
então não preciso.
959
00:43:42,091 --> 00:43:43,962
Você gostaria que eu fizesse isso?
960
00:44:04,315 --> 00:44:05,755
[portões se abrem]
961
00:44:08,928 --> 00:44:11,496
[cavalos relincham enquanto trovejam]
962
00:44:12,758 --> 00:44:13,718
♪♪